陸庭譯中醫師投身B型肝炎防治30年有成，發願協助有緣的萬千B肝族遠離肝癌與肝硬化

陸庭譯醫師爲馬來西亞合格的中醫師。由於他對B肝防治等的卓越貢獻有目共睹，而被收錄到《華人精英大典》（中華人民共和國知工委人才管理專業委員會編輯）與《海外華人風雲錄》（中華民國僑聯總會編輯）中。

陸庭譯醫師不但深刻體會到：有效防治B肝，〈衞教-檢驗-治療〉環環相扣、缺一不可，他更身軆力行，迄今已整30個年頭，雖然辛苦，但每當他看到原本認為無望的患者痊癒後的喜悅，對施醫供藥者的由衷感激，譲他深深體會到人生的真正意義在於濟世度厄，也鼓舞了他繼續走下去。

陸庭譯醫師的慈悲心感動了、吸引了許多不同領域的人士一齊努力，結合有限但寶貴的資源，刊登講座會訊息，安排講座會，出借場地，助印《結合中西醫治療B型肝炎及其病變》一書贈送給病患參考、對貧戶免費檢驗與供藥，希望能協助更多病患看到痊癒的曙光，這就是「我們」的由來。

自2001至2004年連續4年，陸庭譯醫師在馬來西亞重要的媒體《南洋商報》；自2001年8月至2006年在北馬流通最廣的報紙《光華日報》（由中華民國國父孫中山先生所創）上，每週撰寫一篇肝病防治專欄。自2001年起在馬來西亞最具代表性的醫學雜誌《大家健康》月刊撰寫專欄，自2017年至2020年在光明日報良醫版撰寫專欄，迄今未歇，且不收稿費。

知識就是力量，陸庭譯醫師更以簡易文字撰寫《結合中西醫治療B型肝炎及其病變》一書，供B肝族參考，廣受歡迎，已發行七版。於2013年改編，更名為《HBV,戰勝：結合中西醫治療B型肝炎及其病變》

除以文字做衞教外，陸庭譯醫師也經常應媒體、機關團體、企業機構等邀請，在台灣、馬來西亞、新加坡、印尼等地舉行B肝的免費防治講座會，迄今已逾800場。也應邀接受馬來西亞電視台，FM廣播電台主講B肝防治。也曾在台北FM90.1健康電台主講「戰勝肝病」節目，期以降低無知與忽視所造成的悲劇。

陸庭譯醫師講座會後都會辦理抽血檢驗活動，以積極的篩檢作為治療的依據。於2004與2018年分別在馬來西亞沙巴州與吉隆坡舉行的千人免費B肝與肝癌篩檢活動，反應熱烈，為當地所樂道。同時，為確實掌握療效，台灣擁有精密檢驗儀器與醫學設備的邱內科核醫部，接受陸庭譯醫師委託，以半價優惠病患，若為貧戶，則免費，全程追蹤檢驗。

在治療方面，陸庭譯醫師在馬來西亞開設2家診所，聘請上海與黑龍江中醫藥大學畢業的醫師駐診，以結合中西醫學的原則，提供有效的診療服務，且不收掛號與門診費。他以多人次的臨床數據及追蹤研究，證實B肝帶原是需要治療，而且也可以治癒的。更有不少的B肝帶原與慢性B肝病患，除了HBeAg 與HBV-DNA轉陰外，其表面抗原（HBsAg)消失，達致治療終點。這些傲人的成就鼓舞著陸庭譯醫師無怨無悔為B肝病患奔波。

陸庭譯醫師治療B肝用藥，係由台灣與馬來西亞各一家GMP藥廠合作提煉萃取，通過馬來西亞衛生部對重金屬、有無摻用西藥及微生物含量嚴格把關，准予上市。

陸庭譯醫師與長庚醫院中醫部楊賢鴻主任於2017年共同發表一篇論文，證實中醫藥確能有效治療慢性B型肝炎與帶原，且能達致HBsAg血清轉陰之治療終點。他更於2020年與長庚大學中醫系主任楊賢鴻教授與國家中醫藥研究所臨床組沈郁強研究員兼組長共同發表英文論文，以臨床實驗及用藥統計分析證實中醫藥能無害地誘生內源性細胞因子，降解cccDNA，導致血清HBsAg下降，以迄轉陰，解開中醫藥治療慢性B型肝炎與帶原有效的機轉(mechanism)，貢獻卓著。



您也可以一起來做功德

面對令人聞之色變的肝癌、肝硬化，您的舉手之勞就是在做功德，與2020年7月28日WHO世界肝炎日之宣言: Find the missing millions一致：

1. 提醒您的親友每半年必須定期追蹤檢驗，因早期發現，早期治療還有很大的治癒機會。
2. 積極尋求有效的治療，陸庭譯醫師以TCM臨床治癒許多B肝帶原、慢性B肝，證實這些都是可以治癒的疾病。
3. 推薦陸庭譯醫師所著《HBV,戰勝：結合中西醫治療B型肝炎及其病變》一書給親友，以獲得正確資訊。
4. 請您的親友務必參加陸庭譯醫師免費的B肝巡迴防治講座會。
5. 您也可以為親友、同仁、客戶安排相關講座會，邀請陸庭譯醫師免費主講，保證內容豐富。