前言：
B肝會導致肝硬化，甚至致命的肝癌，所以帶原10多年的林德旺先生對一直困擾著的不適症狀，從來都不敢掉以輕心，做足一切的中西醫檢查及治療，但總是無法治好。後來在標本兼治下，他不但解除了病痛，還戰勝了B肝，產生免疫性表面抗體！
我是吉隆坡人，現年63歲，經商，工作與應酬繁忙，已知帶原10年以上。儘管我的例行性抽血檢驗的結果一向來都正常，西醫也因而總是安慰我不必擔心。但是，我卻有以下諸多不適：
1)精神方面：很容易疲倦、老想睡覺、精神不好。
2)情緒方面：經常感到很煩躁、很容易發脾氣。
3)體力方面：很差。
4)飲食方面：胃口不好、不大能吃得下、很怕油膩、有時會噁心、口乾但又不想喝水。
5)睡眠方面：很難入眠且很容易驚醒、夢很多、盜汗。
6)感官方面：會暈眩、胸口悶、口苦、口臭、唇乾、咽喉也乾、手腳冷、身體怕熱也怕冷。
7)腸胃方面：經常腹脹、打呃。
8)大小便方面：頻尿、大便稀稀爛爛。
老是醫不好
我並非無病呻吟，而是那些臨床不適確實對我造成很大的困擾，生活品質相當差，自然沒有理由不積極找醫生治療。
由於我有B肝，不希望為了治療那些病痛而使B肝惡化，所以，看病時總是帶了檢驗報告供醫師參考。我先後看過3個西醫，他們的說法都差不多：我的病是腸胃問題造成的，與B肝的關係不大。儘管我全心全力配合，但經西醫3年的診治，老問題依然存在。
與大多數人一樣，西醫看不好，就去找中醫。經先後2位中醫師把脈診斷說我的"火"很旺，必須降"火"。至於B肝的問題，則沒有多說，服了中醫師的湯劑或藥丸後，上"火"的問題得到了一些改善，但胃口反而變得更差，大便更是稀爛，人也很疲勞。整體的問題未見改善。
問題重點在B肝
雖然我花了很長的時間積極找醫生治療，但病情並未見改善，心情自然也愈來愈沉重，但也很無奈；中西醫都看了，也服了很多中西藥，還是老樣子，怎辦？良醫良藥何處找？
於2002年6月9日，我參加了一場由旅台肝病防治專家陸庭譯醫師主講的B肝防治演講，聽得似懂非懂，會後也抽了血檢驗，結果與過去一樣，肝功能正常，HBeAg(-)0.090, HBV-DNA 0.006 pg/ML，約等於600 copies/ML，高出參考值不多，覺得也都還好，再加上過去西醫說我的B肝不是問題，所以，就這樣擱了下來。
治療須兼治B肝
一直到2003年3月，也就是聽了陸醫師的演講9個月後，有一天突然想起他曾說過，有些B肝拖久了有可能產生一些類似我這樣的臨床症狀，然而卻很容易被忽略掉，因肝功能檢驗大多數都正常。治療時如果不把B肝考慮進去，效果往往不佳。我的病痛豈不是如他所說的一樣，難怪一直治不好。驀然驚醒，決定去找陸醫師診治。
耐心地聽完我的病史與治療經過，再看看我2002年6月9日的檢驗報告，陸醫師表示，我的那些病痛，從中醫學有關B肝的研究看來，二者的關係相當密切，治療時必須兼治B肝，也就是標本兼治。
陸醫師的說法與我這幾年來看過的中西醫的觀點有很大的差別。老實說，我也不知道誰說的比較正確，但從另外一個角度來看，我過去看的那幾位中西醫並未能把我的病痛消除，我也似乎應該換個醫師試試了。
為了舒緩我多年的病痛，同時又兼抗病毒，陸醫師特別開了個湯劑，配合他的粉劑一起服用，並且要求我在飲食及作息上完全配合，除避免容易造成上火的食物與藥物外，也必須戒寒涼的食物與飲料，另外，則是必須戒煙酒及做好情緒管理，不能熬夜，有空時做些運動。
服藥5個月療效顯著
服用藥劑2周後，明顯感覺到那些臨床不適漸漸得到了一些改善。儘管緩慢，我已感到相當滿意。然而，第一次的追蹤檢驗，於2003年6月16日，結果並不很理想，HBV-DNA由0.006 pg/ML降至0.005，其他肝腎功能及AFP都正常。
陸醫師看了報告後安慰我說，不要氣餒，跟我幾十年的B肝病毒，希望在短短2個月內就清除掉，是不太切實際的。另外，我的病痛得到了一些舒緩，表示療效是肯定的，應持續服藥。
憑良心講，我對初步療效相當滿意，也做好長期抗戰的心理準備。服用隨症調整的方劑5個月後，於2003年11月23日作第二次抽血檢驗時，我的心中七上八下，豈知一看到檢驗報告，竟令我喜出望外，因HBV-DNA <0.001 pg/ML(約100 copies/ML)，其他肝腎功能都正常。
杜絕復發機會
看到了這麼好的結果，陸醫師也很高興，鼓勵我繼續努力，只要再服2個月的藥劑，若HBV-DNA仍是<0.001 pg/ML，就可以停藥了。但是，由於我已病了一段很長的時間，不敢奢想這麼快就康復了，所以，我決定服久一點，希望能一勞永逸。
算算我這次共服了近半年的藥，臨床症狀也消除得差不多了，心想應該可以再抽一次血檢驗了吧，那是2004年5月5日。結果非常肯定：HBV-DNA仍是<0.001pg/ML，其他項目都正常。
陸醫師這時要我安心停藥，但要我繼續保持我已調整過來的飲食與作息習慣，避免B肝復發。
檢驗證實戰勝B肝
儘管HBV-DNA已2次轉陰，肝功能等一切均正常，陸醫師也說可以停藥了，但我還是不放心，因我曾被這病魔折磨得很慘，所以，我還是持續服用藥劑，並在生活作息各方面儘量配合，不怕萬一，只怕萬一。
4個月後，於2004年9月7日，我到辦公室附近一家連鎖性的醫檢所檢驗，結果是令人難以想像的好，HBsAg(-)，Anti-HBs(+)59，其他肝腎功能與AFP均正常。這一切的一切都得歸功於陸醫師，我生命中的大貴人！他不但解除了我的病痛，並幫助我完全戰勝B肝，產生免疫性表面抗體！ |
